1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
NETFLIX HADIR

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,600
Ya ampun!

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
Ini sangat bagus.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
Tidak ada yang berhasil
jus jeruk sepertimu, Gloria.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,720
Kamu bodoh.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
Itu jeruk yang bagus.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,560
Sudah kubilang padamu, itu kamu

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,280
siapa yang memberikannya
sentuhan hotel bintang lima.

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,040
Saya tidak tahu apakah itu busanya

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,760
yang tetap berada di permukaan.

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
Hari ini kita membutuhkan payung.

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Gloria,

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,440
apakah kamu melihat sesuatu
masuk ke ruang tamu?

14
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
Ya Tuhan, ini anakku.

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,200
Apa?

16
00:00:47,320 --> 00:00:50,640
Kamu sangat pendiam selama dua minggu.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Alfonso, dia punya barangnya sendiri:

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
ujian, beasiswa.

19
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Beasiswa.

20
00:00:56,040 --> 00:00:58,320
Dia tidak seperti ini
atas beasiswa.

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi
dengan si bisu.

22
00:01:01,560 --> 00:01:03,120
Itu disebut mabuk cinta.

23
00:01:03,200 --> 00:01:04,280
Alfonso, diamlah.

24
00:01:04,520 --> 00:01:06,960
Aku yakin seorang gadis
telah menolaknya.

25
00:01:07,040 --> 00:01:08,440
Saya bisa melihatnya.

26
00:01:08,560 --> 00:01:09,959
Bukankah dia bilang untuk diam?

27
00:01:10,800 --> 00:01:11,920
Hei nak.

28
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
Hati-hati dengan kata-katamu.
-Tidak, hati-hati!

29
00:01:14,640 --> 00:01:16,640
Apa pedulimu?
apakah aku sudah ditolak atau tidak?

30
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
Anda tidak pernah peduli jika
Saya sedang belajar atau menemui seseorang.

31
00:01:19,280 --> 00:01:20,320
Lihat, ayam,

32
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
Saya mematahkan punggung saya

33
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
jadi kamu dan saudaramu
memiliki semua yang Anda butuhkan.

34
00:01:25,160 --> 00:01:27,960
Jika Anda lebih khawatir,
Saya tidak membutuhkan beasiswa.

35
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
Bagaimana menurutmu?

36
00:01:29,560 --> 00:01:32,240
Bahwa saya suka bekerja
di tempat parkir untuk membayar biaya kuliah?

37
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Hah?

38
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
Anda bahkan tidak membantu
dengan SIM saya.

39
00:01:35,280 --> 00:01:37,400
Aku masih melunasinya.
-Bisakah kamu berhenti?

40
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
Apa yang Anda sukai

41
00:01:40,080 --> 00:01:42,720
adalah untuk telah dilahirkan
dalam keluarga kaya seperti temanmu.

42
00:01:43,560 --> 00:01:46,160
Bangun! Terkadang
kami bahkan tidak mampu membayar listrik.

43
00:01:46,240 --> 00:01:47,360
Tidak, kamu bangun!

44
00:01:47,560 --> 00:01:49,000
Beberapa orang tua tidak punya apa-apa

45
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
tapi coba bantu bayar
untuk pendidikan anak mereka.

46
00:01:51,160 --> 00:01:53,680
Jika Anda bisa, Anda akan membuat saya bekerja
jam 14 untuk membayar tagihan.

47
00:01:53,760 --> 00:01:56,760
Sialan!
Saya bekerja pada usia 14 tahun

48
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
dan dengan bermartabat, bodoh!

49
00:01:58,280 --> 00:02:00,360
Aku mungkin bodoh,
tapi setidaknya aku tidak cerewet!

50
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
Di rumah ini,

51
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
kami tidak pernah menghina siapa pun.

52
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
MERL:
BERANI TAHU

53
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Peramal Delphi.

54
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
Oracle telah meramalkannya

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,360
bahwa Oedipus akan membunuh ayahnya
dan menikahi ibunya.

56
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Apa reaksi Oedipus?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,320
Untuk melarikan diri dari takdir
para dewa telah menulis.

58
00:03:05,200 --> 00:03:07,240
Tapi ketika dia mencoba menghindarinya,

59
00:03:07,640 --> 00:03:10,640
dia bergerak mendekati akhir tragisnya.

60
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Suatu hari, di persimpangan jalan,

61
00:03:13,360 --> 00:03:15,920
Oedipus menemukan ayahnya
tanpa disadari dan membunuhnya.

62
00:03:16,320 --> 00:03:17,280
Pikiran?

63
00:03:17,360 --> 00:03:19,280
Membacanya,
Saya tidak bisa berhenti berpikir

64
00:03:19,360 --> 00:03:20,640
Oedipus tidak terlalu berhati-hati.

65
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
Sama. Dia hidup di dunia

66
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
dengan para dewa
dan kekuatan yang tidak dapat dikendalikan

67
00:03:24,880 --> 00:03:26,360
dan dia membunuh
orang pertama yang dilihatnya.

68
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Ya, jika mereka bilang
kamu akan membunuh ayahmu,

69
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
jangan bunuh siapa pun.

70
00:03:30,160 --> 00:03:32,760
Benar. Tapi dia yakin
itu bukan ayahnya.

71
00:03:32,920 --> 00:03:35,520
Menurut Jean-Paul Sartre,
ini adalah kebenaran yang mengerikan

72
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
tersembunyi dalam tragedi Oedipus.

73
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Kami pikir kami mengenal diri kami sendiri,

74
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
tapi sebenarnya kita tidak tahu apa-apa.

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,600
Tapi Oedipus perlu tahu.

76
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
Tiresias menyuruhnya untuk tidak bertanya,
tapi dia bersikeras.

77
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
Itulah yang terjadi jika ditanya.

78
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
Kamu telah membunuh ayahmu
dan menikah dengan ibumu…

79
00:03:52,840 --> 00:03:54,040
Ini adalah topik yang bagus.

80
00:03:54,280 --> 00:03:56,040
Apakah kita ingin tahu
apa yang akan terjadi?

81
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Apakah kita percaya pada takdir?

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
Siapa yang percaya pada takdir?

83
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Tunggu.

84
00:04:05,480 --> 00:04:07,160
Jika Anda semua percaya
semuanya adalah takdir,

85
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
kenapa datang ke kelas?

86
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
Mengapa tidak tinggal di rumah
menunggu hal terjadi?

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
Saya melakukannya untuk waktu yang lama
dan tidak pernah terjadi apa-apa.

88
00:04:14,360 --> 00:04:17,680
Saya pikir takdir memang ada,
tapi itu tergantung pada keputusan kita.

89
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Aku menolak untuk percaya bahwa aku ditakdirkan.

90
00:04:19,160 --> 00:04:20,720
Tapi Pol, kamu percaya pada takdir.

91
00:04:20,840 --> 00:04:22,800
Anda yakin masa depan Anda adalah masa depan Anda

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,839
menjadi guru filsafat.
-Kasihan.

93
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Itu benar-benar kehidupan yang kamu inginkan?

94
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Saya suka berpikir
Saya akan mengajar filsafat.

95
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
Dan aku akan melakukannya karena itu terserah padaku.

96
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Jadi, Anda menolak peluang, bukan?

97
00:04:32,400 --> 00:04:35,120
Oke. Peluang itu ada,
Saya tidak mengatakan itu…

98
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Fakta bahwa peluang itu ada,

99
00:04:37,520 --> 00:04:39,280
bahwa tidak semuanya tergantung pada kita,

100
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
menghibur kita.

101
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Kami berkata: "Saya telah dipecat,

102
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
tapi bosku brengsek."

103
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Ya atau tidak?

104
00:04:47,040 --> 00:04:49,520
Saya setuju, Anda harus berimprovisasi
dan bersikap fleksibel…

105
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Lalu kenapa kamu begitu yakin
kamu akan menjadi guru filsafat?

106
00:04:52,720 --> 00:04:55,120
Anda bisa saja menjual mobil bekas

107
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
di dealer mobil sialan.

108
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Kamu agak padat, bukan?

109
00:04:58,920 --> 00:05:00,200
Hei, hei, hei!

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
Kami saling menghormati di sini.

111
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Tidak ada ucapan selamat?

112
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
Aku memenangkan perdebatannya, kawan.

113
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
Saya merobek teori Anda
karena tidak percaya pada takdir.

114
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Aku berhak mendapat hadiah, ciuman.

115
00:05:19,240 --> 00:05:21,080
Persetan denganmu.

116
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
Berhentilah menggangguku, apakah kita sudah jelas?

117
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Oke oke.

118
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
Aku merindukan sehelai rambut.

119
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
Minerva, pukul dengan keras!
Dia agak lembut.

120
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
Kenapa kamu tidak diam saja?

121
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
Kerja bagus! Ayo, Argentina!

122
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Mengejar, ya?

123
00:05:52,520 --> 00:05:54,160
Apa yang kamu harapkan, Nak?

124
00:05:54,760 --> 00:05:56,680
Kamu bahkan belum pernah ke rumahku.
Datanglah hari ini.

125
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
Saya tidak tahu apakah saya siap
untuk begitu banyak kemewahan dalam sehari.

126
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
Tunggu sampai kamu melihatnya
rumah di Calella.

127
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
Apakah itu bagus?

128
00:06:03,000 --> 00:06:05,360
Sebuah surga, Minerva. Cantik.

129
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
Rumah terbaik di dunia.

130
00:06:07,440 --> 00:06:08,920
Melihat ke laut.

131
00:06:09,000 --> 00:06:10,720
Cepatlah sebelum mereka menjualnya.

132
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
Giliranmu.

133
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Apa katamu, Henry?

134
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
Ferran menghancurkan dua mobil
parkir di Chamomix.

135
00:06:18,960 --> 00:06:21,360
Suamimu juga demikian
bencana dalam mengemudi?

136
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
Ya, itu sudah cukup.

137
00:06:23,600 --> 00:06:26,200
Berhentilah tertawa
tentang suamiku. Saya muak.

138
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Ferran-ku meniduriku dengan baik.
-Diam.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,000
Mengapa kamu menjual
rumah di Calella?

140
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
Seharusnya kamu memberitahunya.

141
00:06:34,400 --> 00:06:37,040
Ternyata ayahmu
tidak baik dengan akunnya.

142
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Mereka bertanya
untuk banyak uang, Rai.

143
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
Dasar bajingan.

144
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
Dia melakukan apa yang dia mau
sepanjang hidupnya, itu memalukan…

145
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Cukup, Rai!

146
00:06:45,840 --> 00:06:47,640
Silakan.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Kenapa kamu tidak menjualnya
rumah di Cerdaña?

148
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Yang itu nilainya lebih rendah.

149
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
Dengan yang lain,
kami membayar semua utangnya.

150
00:06:53,360 --> 00:06:55,080
Bagaimana dengan rumah lelang?

151
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Dan tabungan?

152
00:06:56,320 --> 00:06:58,800
Ibukota itu sakral
dan begitu pula bisnisnya.

153
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
Mengapa aku memberimu
penjelasannya, Nak?

154
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
Siapa kamu untuk memberitahuku
apa yang harus dilakukan dengan aset saya?

155
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Aku anakmu.

156
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
Dan saya ingin mati karena usia tua
di Calella di tepi laut.

157
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
Oh, betapa indahnya.

158
00:07:11,760 --> 00:07:14,560
Jika itu sangat penting bagi Anda,
kenapa kamu tidak pernah pergi?

159
00:07:14,640 --> 00:07:15,600
aku akan memberitahumu.

160
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
Itu adalah penyakit orang kaya.
Anda suka memiliki sesuatu,

161
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
tapi kamu tidak menggunakannya.

162
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Kenapa kamu tidak bermain
mendayung dengan temanmu?

163
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Oh, halo, Miranda.

164
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Minerva.

165
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Rai! Rai!

166
00:07:54,920 --> 00:07:56,760
Apakah Anda harus membuat adegan itu?

167
00:07:57,000 --> 00:07:59,560
Persetan!

168
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
Aku suka hidungmu.

169
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Halo.
-Halo.

170
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Apakah Pol ada di sini?
-Tidak, dia tidak.

171
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
Saya pikir dia akan kembali dari universitas.

172
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
Dia tidak memberitahuku jadwalnya.

173
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
Apakah Anda punya waktu sebentar?

174
00:08:53,520 --> 00:08:56,400
Aku sedang menggantung lukisan
di dinding, kamu tahu?

175
00:08:56,920 --> 00:08:59,040
Ya.
-Tinggalkan payungnya di sini.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
Jangan khawatir, itu tidak akan dicuri.

177
00:09:01,560 --> 00:09:03,520
Masuk.

178
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
Lihat, itu di sini.

179
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Melihat? Lihat.

180
00:09:07,920 --> 00:09:10,240
Anda akan lihat.
-Oke.

181
00:09:10,480 --> 00:09:12,120
Di Sini.

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
Dengan baik?
-Oke.

183
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
Ke atas, agak ke kiri.
-Di Sini.

184
00:09:16,920 --> 00:09:18,480
Ya, ada yang bagus.

185
00:09:18,840 --> 00:09:20,320
Anda menandainya.

186
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
Di sana.

187
00:09:23,920 --> 00:09:25,880
Oke, sempurna.

188
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
Dengar,

189
00:09:28,400 --> 00:09:30,360
kenapa kamu tidak datang
untuk makan malam suatu hari

190
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
dan mengalihkan perhatian Pol?

191
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Dia agak padat akhir-akhir ini.
-Benar-benar?

192
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
Dengar, jika percakapannya
berlangsung terlalu lama,

193
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
kamu bisa tidur.
Kami memiliki tempat tidur tambahan.

194
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Tidak perlu tempat tidur tambahan.

195
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Tempat tidur Pol besar.

196
00:09:46,800 --> 00:09:48,480
Kami dekat.

197
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Lukisan itu akan terlihat bagus di sana.

198
00:09:57,760 --> 00:10:00,160
Jika suatu fungsi "f dari X",

199
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
kami ingin mencari yang lain

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
yang akan kita tulis dengan huruf F.

201
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Kami akan menyebutnya antiturunan
atau primitif.

202
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
Kamu sangat keras kepala,
kamu harus datang.

203
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Saya tidak mengerti, tapi saya menyukainya.

204
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
X kuadrat

205
00:10:13,800 --> 00:10:15,560
adalah fungsi primitif:

206
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
F dari X…

207
00:10:19,520 --> 00:10:20,600
jadi 2X.

208
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Mengapa X dikuadratkan?

209
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Karena turunannya
dari X kuadrat adalah 2X.

210
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Oh tentu.

211
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Pertanyaannya adalah…

212
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
Suatu hari, saya akan belajar filsafat
dan membuat keributan.

213
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
…satu-satunya yang mungkin
untuk fungsi F dari X, 2X.

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
Kenapa kamu masih di sini?

215
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
aku akan pergi.
-Tidak, tidak, beritahu aku.

216
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Apa yang kamu inginkan?

217
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Tidak ada, ini aneh
kamu masih di sini.

218
00:10:59,920 --> 00:11:00,880
Anda?

219
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Aku menyelinap ke kelas Arnau.

220
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
Kalkulus Diferensial.

221
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Untuk apa?

222
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
Saya menyukainya. Kita bisa pergi suatu hari nanti.

223
00:11:09,600 --> 00:11:10,480
saya akan lulus.

224
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
Ini bukan hari yang baik, bukan?

225
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
Pertarungan yang hebat dengan Rai.
Octavi harus menghentikanmu.

226
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
Dia bodoh
dan harus mendengarkanku.

227
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
Aku yakin dia bahkan tidak ingat.

228
00:11:28,200 --> 00:11:29,480
Dia tidak peduli tentang apa pun.

229
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Dia sedang bermain dayung
dengan Minerva sekarang.

230
00:11:36,400 --> 00:11:38,360
Tunggu, aku akan ambil buku
dan kita bisa pergi bersama.

231
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
Oti…

232
00:12:13,280 --> 00:12:14,320
Satu lagi.

233
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Label hitam.

234
00:12:16,720 --> 00:12:19,040
Hei, itu sudah cukup.

235
00:12:20,040 --> 00:12:21,600
Ada apa?

236
00:12:22,440 --> 00:12:25,640
Apakah saya tidak membayar
untuk minumanku di tempat ini?

237
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Halo, halo!

238
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
Alberto, ini pacarku.

239
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Dia sudah cukup umur
jadi aku tidak akan ditangkap.

240
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Ayo.

241
00:12:38,520 --> 00:12:39,840
Tuangkan wiski itu.

242
00:12:47,280 --> 00:12:49,240
Nyonya Bolaño, apakah semuanya baik-baik saja?

243
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
Ini sial.

244
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Alberto, bartender di Titanic,

245
00:12:56,000 --> 00:12:57,680
tidak akan melakukan pekerjaannya.

246
00:12:57,840 --> 00:13:00,400
Namaku bahkan bukan Alberto
dan dia tahu itu.

247
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
Ayo, keluar.

248
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
Saya mulai lelah.

249
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Bisakah kamu membawanya?

250
00:13:08,440 --> 00:13:09,480
Ayo.

251
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Aku akan pergi sendiri.

252
00:13:23,600 --> 00:13:25,320
Saya membuka bilah ini

253
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
di tahun 80an, brengsek!

254
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
Oke, cukup.

255
00:13:28,560 --> 00:13:30,320
Cari batu bata pertama

256
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
dan kamu akan menemukan namaku
tertulis di atasnya!

257
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
Ayolah.

258
00:13:35,760 --> 00:13:36,720
Taksi!

259
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
Bukannya aku tidak bisa berjalan,

260
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
itu karena hujan.

261
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Untuk kemewahan.

262
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
Ingin aku pergi bersamamu ke suatu tempat?

263
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Saya tidak akan mengatakan tidak.

264
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Dengan begitu, Anda bisa mengobrol
dengan pengemudi.

265
00:14:00,720 --> 00:14:01,680
Sial.

266
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Anda tidak mengenal saya
ketika saya masih seorang guru muda,

267
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
Saya sangat kreatif.

268
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
Oke.

269
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Anda mendapatkan sisa-sisanya.

270
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
Saya memiliki waktu terbaik

271
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
mengorganisir perdebatan
di luar kelas.

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,040
Apakah putri Anda ada di rumah?

273
00:14:39,160 --> 00:14:41,480
Apa yang kamu tahu?
tentang putriku?

274
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
Tidak ada apa-apa. Dia berbicara dengan saya
tempo hari di universitas.

275
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Berhenti.

276
00:14:47,760 --> 00:14:49,120
Berhenti, itu di sini.

277
00:14:49,320 --> 00:14:51,440
Berhenti, berhenti, berhenti.

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
Oke, itu saja.

279
00:15:02,520 --> 00:15:04,520
Terima kasih. Selamat malam.

280
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
Kamu terlalu banyak bertanya

281
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
ke dalam kehidupan pribadiku.

282
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Aku? Silakan.
-Aku tidak akan mengizinkannya.

283
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Anda tidak akan mendapatkannya
sendirian di rumah dalam keadaan mabuk ini.

284
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
aku membantumu…

285
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Dengar, bocah.

286
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
Saya tidak mabuk dan tidak sendirian.

287
00:15:19,760 --> 00:15:21,240
Biarkan saja.

288
00:15:21,320 --> 00:15:23,280
Aku akan pergi sendiri.

289
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
Sendiri!

290
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Oke, pergi. Sampai jumpa lagi.

291
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
Sendiri!

292
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
Apakah kamu baik-baik saja?

293
00:15:43,000 --> 00:15:45,160
Ayo, tampan, beri aku ciuman.

294
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

295
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Sial, tidak. Tidak, tolong.

296
00:15:49,160 --> 00:15:50,200
Berlangsung. Sentuh payudaraku.

297
00:15:50,320 --> 00:15:52,440
Tidak, Ny. Bolaño,
Saya tidak menginginkan ini.

298
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Sentuh payudaraku.

299
00:15:53,840 --> 00:15:56,320
Aku tidak ingin melihatmu
seperti ini. Dipahami?

300
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
Apakah aku menolakmu?

301
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
Apakah itu saja?

302
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
Hah?

303
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
Hari yang sial.

304
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Kamu basah kuyup.
-Ya? Anda tidak mengatakannya.

305
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Bruno datang.

306
00:16:27,440 --> 00:16:29,360
Dan?
-Tidak ada apa-apa.

307
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
Saya memintanya untuk membantu saya
menggantung lukisan.

308
00:16:33,680 --> 00:16:36,000
Hei, apakah kamu dan Bruno

309
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
pacar atau apa?

310
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Dengar, Nak, aku tidak bercanda.

311
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
Kami sedang berbicara

312
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
dan dia menyiratkan

313
00:16:46,680 --> 00:16:49,440
agar kepercayaanmu hilang

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
melampaui persahabatan.

315
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
Tidak banyak kepercayaan.

316
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Teman-teman.

317
00:16:54,760 --> 00:16:56,560
Saya tidak punya masalah apa pun dengannya.

318
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
Tapi

319
00:16:58,680 --> 00:17:00,960
Aku ingin kamu memberitahuku

320
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
jadi aku tidak akan terlihat bodoh.

321
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
Tidak ada yang perlu diceritakan, Ayah.

322
00:17:05,360 --> 00:17:07,680
Apakah menurut Anda begitu?
ketika aku bersama Berta

323
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
atau Tanya, aku sedang berakting?

324
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Tidak, tidak.

325
00:17:12,240 --> 00:17:14,079
Hanya saja saat ini,

326
00:17:14,359 --> 00:17:16,760
generasi muda mempunyai pemikiran yang terbuka.

327
00:17:17,520 --> 00:17:18,720
Saya akan mengatakannya lagi:

328
00:17:19,680 --> 00:17:21,040
kamu bisa memberitahuku.

329
00:17:21,119 --> 00:17:22,920
Cukup. Aku bilang tidak, itu saja.

330
00:17:23,119 --> 00:17:25,040
Saya tidak ingin membuang waktu
dengan omong kosong ini.

331
00:17:25,359 --> 00:17:27,599
Saya tidak tahu apa yang dia katakan,
tapi itu bohong, Ayah.

332
00:17:27,839 --> 00:17:29,839
Aku melihat wajahnya, sialan.

333
00:17:30,000 --> 00:17:32,280
Aku mungkin cerewet,
tapi aku tidak bodoh.

334
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Cukup!

335
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Apakah kamu ingin Gloria?
untuk memecahkan piring lain?

336
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
Kami belum pernah berbicara
tentang hal-hal ini.

337
00:17:40,280 --> 00:17:42,280
Duniaku adalah duniaku.

338
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Apa yang kamu katakan pada ayahku?

339
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Yesus, kamu membuatku takut.

340
00:18:01,040 --> 00:18:03,440
Pulang. Sedang hujan,
jika kamu belum menyadarinya.

341
00:18:07,920 --> 00:18:10,040
Saat berbicara dengannya, itu terpeleset.

342
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Tidak, kami tahu
kamu bisa jadi brengsek, Bruno.

343
00:18:12,120 --> 00:18:13,880
Sungguh,
tidak ada detailnya, aku bersumpah.

344
00:18:14,040 --> 00:18:16,520
Tidak ada seorang pun yang berhak memberi tahu
ayahku tentang kehidupan pribadiku.

345
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Jika seseorang harus melakukannya,
itu aku! Mengerti?

346
00:18:18,960 --> 00:18:20,080
Saya mengerti, Tuhan!

347
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Aku kacau, itu saja.

348
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
Apakah kamu datang?
untuk memukulku di tengah hujan?

349
00:18:23,760 --> 00:18:25,440
Kenapa melakukan ini padaku, Bruno?

350
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
Bukankah kita berteman?

351
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
Ya, benar.

352
00:18:29,440 --> 00:18:31,800
Pol, aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun.
Bahkan Rai.

353
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
Jika Anda merasa seperti ini,

354
00:18:33,720 --> 00:18:35,480
itu karena
orang itu menolakmu.

355
00:18:35,600 --> 00:18:37,960
Sulit untuk menerimanya
karena tidak ada seorang pun yang menolakmu.

356
00:18:39,120 --> 00:18:41,360
Saat kamu jatuh cinta,
itu tidak selalu saling menguntungkan.

357
00:19:17,840 --> 00:19:18,800
Wow.

358
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Cara dia memegang pedang itu…

359
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
Dengan bermartabat.

360
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Dia adalah seorang inkuisitor.

361
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Dia menemaniku.

362
00:19:34,120 --> 00:19:36,560
Kita semua punya hantu
itu tidak membuat kita tidur.

363
00:19:40,160 --> 00:19:42,480
Saat aku masih kecil,
Saya akan tidur 11 jam berturut-turut.

364
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
Saya akan bangun pada hari Minggu
di rumah nenekku

365
00:19:46,680 --> 00:19:48,840
hingga bau panggang.

366
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Malam ini, aku menginginkanmu
untuk tidur 11 jam lagi.

367
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Musim semi telah tiba di Calella.

368
00:20:16,200 --> 00:20:18,160
Tidak dingin atau panas
di pantai.

369
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Bau air asin

370
00:20:24,680 --> 00:20:26,640
bercampur dengan aroma panggang.

371
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
Apakah menurut Anda mereka mendengarnya?
piring yang aku pecahkan pagi ini?

372
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Aku baik-baik saja, Gloria.

373
00:21:04,160 --> 00:21:06,280
Saya tidak tahu apa yang terjadi
antara kamu dan ayahmu,

374
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
tapi menyatakan perang
saat sarapan…

375
00:21:11,760 --> 00:21:13,800
Tenang, ini tidak terlalu serius…

376
00:21:16,240 --> 00:21:18,160
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan bertindak seperti ibumu.

377
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Mungkin maksudku

378
00:21:20,800 --> 00:21:22,320
Saya tidak tahu caranya.

379
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
Saya tidak tahu
bagaimana menjadi anak laki-laki juga.

380
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Benar-benar? Anda pergi ke kelas Matematika

381
00:21:45,040 --> 00:21:46,920
untuk melihat cowok-cowok keren di sana?

382
00:21:47,120 --> 00:21:49,360
Gadis, ada beberapa…

383
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Bagaimana denganmu dan Arnau?

384
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Yah, kami baik-baik saja tapi…

385
00:21:54,080 --> 00:21:55,640
Apakah kamu belum pernah
pernah bersama pria lain?

386
00:21:56,160 --> 00:21:57,800
Hanya saat kita bertualang.

387
00:21:58,320 --> 00:22:00,200
Aku bersama Rai tadi malam.

388
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Apa?

389
00:22:02,200 --> 00:22:04,560
Aku bersumpah aku belum tidur
serta kemarin setelah sekian lama.

390
00:22:05,440 --> 00:22:06,520
Oh.

391
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
Tidak, aku sudah mengenal kalian berdua…

392
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
Sial, Minerva,
Saya ingin menjadi seperti Anda.

393
00:22:11,920 --> 00:22:13,640
Anda selalu melakukan apa yang Anda inginkan.

394
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
Yang harus Anda lakukan adalah menjadi lebih buruk.

395
00:22:17,440 --> 00:22:19,120
Untuk bermain, Anda harus menjadi buruk.

396
00:22:22,160 --> 00:22:23,080
Buruk.

397
00:22:23,800 --> 00:22:27,320
Apa yang Anda harapkan, ceritakan
ayahnya tentang kehidupan pribadinya?

398
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Apa yang aneh
apakah Pol tidak meninjumu.

399
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
Anda pantas mendapatkannya.

400
00:22:32,080 --> 00:22:33,320
Anda juga berpikir begitu?

401
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Cukup.

402
00:22:36,240 --> 00:22:38,200
Berhenti. Itu tidak lucu.

403
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Lihat, Bruno.

404
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
Saat aku masih kecil, kelasku

405
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
mengatur foto grup.

406
00:22:44,960 --> 00:22:46,520
Mereka menempatkan saya di baris terakhir

407
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
dan mereka menertawakanku.
Mereka menjuluki saya "si gay gendut".

408
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
Kepala sekolah menyetujuinya
dan memberitahu orang tuaku.

409
00:22:53,800 --> 00:22:55,360
Dasar brengsek.
-Memang.

410
00:22:55,560 --> 00:22:57,240
Mereka mencurigainya,

411
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
tapi aku bertahan.

412
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
Tapi di sini, di Barcelona, saya Angel

413
00:23:02,000 --> 00:23:02,960
dan hanya itu.

414
00:23:06,880 --> 00:23:08,120
Malaikat dan…

415
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
Angela, kan?

416
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Anda memberitahunya?

417
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Ini bukan rahasia.

418
00:23:15,960 --> 00:23:18,840
Kadang-kadang, bar Nou SATAnassa
izinkan saya mengambil mikrofon.

419
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
Sinkronisasi bibir.

420
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Saya mungkin sudah keterlaluan dengan Pol.

421
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Oke oke. Saya mengerti.

422
00:23:57,920 --> 00:24:00,080
Suatu hari di toko buku,

423
00:24:00,240 --> 00:24:02,200
Saya menemukan buku karya Seneca

424
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
berjudul "Tentang Kebahagiaan"

425
00:24:05,160 --> 00:24:07,120
di antara buku-buku self-help.

426
00:24:09,000 --> 00:24:10,920
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan.

427
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Yang kedua…

428
00:24:20,720 --> 00:24:23,560
adalah bahwa seseorang tidak dapat menahan diri.

429
00:24:23,800 --> 00:24:25,960
Bagaimanapun, mereka harus dipanggil

430
00:24:26,160 --> 00:24:27,240
buku bantuan.

431
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
Karena itu bukunya

432
00:24:30,280 --> 00:24:32,000
yang seharusnya membantu.

433
00:24:33,320 --> 00:24:34,280
Lagi.

434
00:24:35,720 --> 00:24:38,320
Petugas itu tidak tahu
siapa Seneca itu.

435
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
Dia mencari
kata kunci "kebahagiaan"

436
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
dan selesai.

437
00:24:44,920 --> 00:24:46,080
Terakhir,

438
00:24:47,600 --> 00:24:49,560
Saya sangat sakit

439
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
dari kata kebahagiaan
digunakan begitu ringan.

440
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
Apakah kamu bahagia?

441
00:24:57,480 --> 00:24:59,240
Apa pedulimu?

442
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
Itu hal yang sangat pribadi.

443
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
Schopenhauer pernah berkata

444
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
bahwa kebahagiaan adalah ilusi yang menyedihkan

445
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
dan filosofi itu

446
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
harus bertempur
konsep kebahagiaan

447
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
sebagai kebodohan yang paling buta.

448
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Untuk membuktikan aku benar,

449
00:25:19,200 --> 00:25:21,680
Saya akan memutar klipnya
dari "Bisikan dan Tangisan"

450
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
oleh Ingmar Bergman,

451
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
yang bahkan tidak kamu kenal.

452
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Siapa yang akan membantu saya
membawa proyektor?

453
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Yang itu tidak berhasil.

454
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Tidak, bukan kamu.

455
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Anda sedang berkembang
dan mempunyai tulang yang lunak.

456
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
Mari kita lihat.

457
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
Kamu, ya.

458
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Anda.

459
00:25:52,880 --> 00:25:54,480
Dengar, aku tidak ingin masalah.

460
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
Saya hanya ingin membantu Anda
ke dalam taksi.

461
00:25:56,840 --> 00:25:59,760
Bagaimana menurutmu? Aku tidak membutuhkanmu
untuk mengeluarkanku dari lubang.

462
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Jika saya tidak datang ke bar…
-Lagi!

463
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Saya tidak punya masalah
dengan memperlihatkan wajahku.

464
00:26:04,880 --> 00:26:07,800
Saya meminum pil yang sangat kuat
untuk sakit punggungku

465
00:26:08,040 --> 00:26:10,000
dan setelah tiga minuman…

466
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
Itulah yang terjadi.

467
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
saya mengerti
kamu merasa tidak nyaman,

468
00:26:15,560 --> 00:26:17,560
tapi aku tidak. Sekarang,

469
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau
dengan informasi itu.

470
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
Tidak, saya tidak akan mengatakan apa pun.

471
00:26:22,680 --> 00:26:24,840
Saya hanya tertarik
datang ke kelas untuk belajar.

472
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Baiklah.

473
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
Kalau begitu, masuklah ke kelas.

474
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
Cobalah untuk menjaga dirimu sendiri.

475
00:26:33,040 --> 00:26:34,720
Maksudku, jika kamu melakukannya, mungkin

476
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
kita akan mendapatkan Bolaño yang lama kembali.

477
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
Seperti yang Anda katakan,

478
00:26:39,680 --> 00:26:41,200
kamu lebih fokus sebelumnya.

479
00:26:41,640 --> 00:26:43,240
Saya tahu apa yang saya katakan.

480
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
Jangan terlalu berharap.

481
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Aku selangkah lagi dari keabadian,

482
00:26:48,240 --> 00:26:50,000
tapi kamu pikir kamu abadi.

483
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Ayo.

484
00:26:51,320 --> 00:26:53,320
Bekerja dengan kaum muda akan membuat Anda semakin tua.

485
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
Anda akan mengerti
ketika kamu seorang guru.

486
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Oh.

487
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
Apakah saya akan menjadi seperti itu?

488
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
Jika Anda menjaga diri sendiri.

489
00:27:09,040 --> 00:27:11,360
Apakah kamu tidak menyukai awalnya
dari "Etika Nicomachean"?

490
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
"Akhirnya bagus
ke arah mana segala sesuatu cenderung."

491
00:27:14,320 --> 00:27:16,680
Ya, tapi tentukan dulu
konsep kebaikan.

492
00:27:16,840 --> 00:27:17,800
Bukankah begitu?

493
00:27:17,880 --> 00:27:18,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

494
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
Berbicara, tidak bisakah kamu melihat?

495
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Oke oke.

496
00:27:33,680 --> 00:27:35,640
Aku benar-benar jatuh cinta pada Rai,

497
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
tapi aku juga suka perempuan.

498
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Oti, jika kamu memberi tahu siapa pun…

499
00:27:41,720 --> 00:27:43,000
Tidak, tidak.

500
00:27:43,600 --> 00:27:45,720
Keren sekali kamu memberitahuku.

501
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
Orang-orang memberitahuku rahasia mereka.

502
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Ah, benarkah?

503
00:27:50,320 --> 00:27:52,280
Saya tahu segalanya
tentang desaku.

504
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
Suatu hari, seorang pria
menjual peralatan rumah tangga bekas

505
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
mengaku padaku

506
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
bahwa beberapa di antaranya telah dicuri.

507
00:27:59,440 --> 00:28:01,040
Dan setelah berbicara dan berbicara,

508
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
kami akhirnya sialan.

509
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
Tahukah Anda berapa umurnya? 39.

510
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Dan aku? 17.

511
00:28:07,920 --> 00:28:09,520
Sial!

512
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Dia tahu aku masih di bawah umur.

513
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Apakah dia etis meniduriku?

514
00:28:15,280 --> 00:28:17,400
Apa yang mendefinisikan
mana yang etis dan mana yang tidak?

515
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
Siapa yang menentukan batasnya
untuk usia dewasa?

516
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
Apa itu cinta?

517
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Ayo, ya. Aku membunuh satu.

518
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
Oke. Tidak.

519
00:28:42,080 --> 00:28:43,240
Saya tidak akan membolos.

520
00:28:44,280 --> 00:28:45,360
Oke, ini.

521
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
Ya, masuklah. Aku akan melindunginya.

522
00:28:47,840 --> 00:28:49,400
Aku mendukungmu.

523
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
Oke, giliran.

524
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
Falgui, kamu sudah mati, kawan.

525
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
Kamu lebih buruk dari nenekku.

526
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Apakah kamu menyukai seorang gadis?

527
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Falgui, tunggu, aku akan kembali.

528
00:29:06,400 --> 00:29:07,960
Ada apa?

529
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
Jawab aku.
-Ya, tentu saja, aku menyukaimu.

530
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Ayo.

531
00:29:11,760 --> 00:29:14,040
Pasti ada seorang gadis
Anda suka di sini di Barcelona.

532
00:29:14,800 --> 00:29:16,280
Ada lebih dari 1,5 juta orang.

533
00:29:16,560 --> 00:29:17,520
Anda?

534
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
Apakah kamu menyukai seseorang?
selain guru Matematikaku?

535
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Ya, tentu saja. Saya melihat orang-orang.

536
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
Tunggu.

537
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
Apakah kamu melamar?

538
00:29:25,960 --> 00:29:28,080
melakukan threesome atau apa?

539
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
Tidak, sayang, tidak.

540
00:29:31,440 --> 00:29:33,200
Kami sangat klasik.

541
00:29:34,160 --> 00:29:36,600
Ibarat orang tua kita
sedang mempersiapkan pernikahan kami.

542
00:29:36,760 --> 00:29:38,320
Baiklah, kita berangkat

543
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
dengan kecepatan kita sendiri, bukan?

544
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Urusan kita sendiri.

545
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
Falgui, aku kembali.

546
00:29:48,000 --> 00:29:50,280
Aku hanya pergi sebentar.
Sudah dua kali?

547
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Berbalik.

548
00:29:54,560 --> 00:29:56,000
Ya ya.

549
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
Buruk.

550
00:30:05,200 --> 00:30:06,240
Buruk.

551
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
Dengan baik?

552
00:31:23,560 --> 00:31:25,560
Bagaimana hari ini? Lebih baik?

553
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
Ya. Milikmu?

554
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
Bagus. Datang.

555
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
Datanglah sebentar.

556
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Dengan baik? Bagaimana menurutmu?

557
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
Anda membeli ini?

558
00:31:42,720 --> 00:31:44,440
Di pasar Encants.

559
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
kataku pada Gloria
itu dari toko barang antik.

560
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
Itu selalu terdengar lebih baik.

561
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
Anda akan memenuhi dindingnya.

562
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Dia tidak menyukainya.

563
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
Dia tidak mengatakannya
jadi aku tidak terluka.

564
00:31:56,880 --> 00:31:58,080
Tapi…

565
00:31:58,840 --> 00:32:01,960
Pasangan bekerja seperti itu, lho.

566
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Tidak, saya tidak begitu tahu.

567
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
Dengar, nak…

568
00:32:06,080 --> 00:32:07,240
Uh-oh.

569
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Kedengarannya seperti sesuatu yang penting.

570
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Ya.

571
00:32:14,560 --> 00:32:17,600
Apakah Anda ingat ketika Oscar
dan aku sering menertawakanmu

572
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
mengatakan kamu memang begitu
intelektual dalam keluarga?

573
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Tidak apa-apa.
-Biarkan aku menyelesaikannya.

574
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Saya sudah berpikir…

575
00:32:31,040 --> 00:32:32,920
bahwa kamu sebenarnya.

576
00:32:34,120 --> 00:32:35,400
Seorang intelektual?

577
00:32:37,200 --> 00:32:38,880
Anda telah mencapai…

578
00:32:40,080 --> 00:32:42,400
apa yang belum dilakukan
dalam keluarga ini.

579
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
Anda sedang belajar
dalam pendidikan tinggi.

580
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
Tidak ada yang berhasil

581
00:32:52,560 --> 00:32:54,520
dimana kamu punya

582
00:32:54,840 --> 00:32:56,800
di antara keluarga Rubio.

583
00:32:58,640 --> 00:32:59,800
Oke baiklah.

584
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Dan juga,

585
00:33:06,240 --> 00:33:08,640
Aku suka kamu berbeda.

586
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Jika kamu mau
untuk mengatakan sesuatu, katakan saja.

587
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Ya.
-Ya, apa?

588
00:33:22,360 --> 00:33:23,760
Itu benar…

589
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
bahwa aku sedikit berbeda.

590
00:33:28,480 --> 00:33:29,600
Oke.

591
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Oke, baiklah,

592
00:33:35,920 --> 00:33:37,320
itu saja.

593
00:33:38,080 --> 00:33:39,480
Aku akan kembali ke pekerjaanku.

594
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
AKU IDIOT

595
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
Saya tidak berpikir dia akan lama.

596
00:34:39,880 --> 00:34:41,520
Terima kasih, Henry.

597
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Saya menyukainya!
-Sialan, Rai!

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
Itu untuk ibuku,
tapi kamu muncul.

599
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
Saya memiliki sebuah kastil dan dua air mancur,
mari kita nyalakan.

600
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
Tidak, tidak!
-Oke.

601
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
Apakah kamu membawa baju renang?

602
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Tidak, saya tidak datang untuk berenang.
-Lalu kenapa?

603
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
Tidak ada, aku datang untuk mengatakan…

604
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
Saya ingin tahu bagaimana kabarmu.

605
00:35:46,480 --> 00:35:47,800
Kamu ingin berteman lagi.

606
00:35:49,360 --> 00:35:50,680
Kamu tidak?
-Tentu saja.

607
00:35:50,840 --> 00:35:52,360
Aku memutuskan kita harus berteman.

608
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
Anda memutuskan?

609
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Hari pertama kelas,

610
00:35:59,360 --> 00:36:01,600
Aku mengambil dompetmu
dan kamu datang untuk mengambilnya.

611
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
Anda melakukannya dengan sengaja?

612
00:36:03,480 --> 00:36:05,240
Tampaknya

613
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
Saya tidak tahu bagaimana cara mendekatinya
orang tanpa gimmick.

614
00:36:08,000 --> 00:36:10,240
Oh, kita tidak ditakdirkan
untuk menjadi teman.

615
00:36:11,080 --> 00:36:12,320
Tidak, akulah yang memprovokasinya.

616
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
Masalahnya adalah,

617
00:36:15,840 --> 00:36:17,560
Aku hanya ingin kita menjadi teman.

618
00:36:21,760 --> 00:36:23,880
Saya tidak menyangka
lebih dari sekedar persahabatan,

619
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
tetapi Anda tidak dapat mengendalikan beberapa hal.

620
00:36:36,320 --> 00:36:37,560
Tidak, aku malu.

621
00:36:37,720 --> 00:36:39,720
Henry, bawakan baju renang untuk temanku.

622
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
Beri aku itu,
Aku akan meninju wajahmu.

623
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
Bagaimana mungkin
bahwa dalam dua bulan,

624
00:36:49,360 --> 00:36:50,720
kamu sudah jatuh cinta padaku?

625
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
Dasar bajingan!

626
00:36:53,080 --> 00:36:55,160
Anda ingin saling menyiksa?

627
00:36:56,080 --> 00:36:58,040
Keluargaku sudah cukup menyiksaku.

628
00:36:58,160 --> 00:37:00,120
Ayahku juga. Bahkan setelah mati,

629
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
dia mengganggu kita.

630
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
Sejak kapan itu menjadi hal yang buruk?

631
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Oke.

632
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
Katakanlah…

633
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
dia bercinta dengan kita.

634
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
Jika dia masih bercinta denganmu,
kenapa tidak ganti lukisannya?

635
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Maka Anda tidak akan memilikinya
untuk melihatnya setiap hari.

636
00:37:27,080 --> 00:37:28,600
Jika saya melakukannya, saya akan melakukannya dengan benar.

637
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
Apa?

638
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Hai.

639
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
Aku sedang membuat permintaan.

640
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Mengapa Anda membiarkan saya melakukan itu?

641
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
Karena cinta.